Estağfurullah mı yoksa Estağfirullah mı? diye doğru yazılımı nasıldır? Halk arasından çok kullanılan İstiğfar lafzını doğru olarak ne kadar biliyoruz… Dilimize Arapça’dan geçmiş olan Estağfirullah ; Cenab-ı Hak’tan hata ve kusurlarımı bağışlamasını dilerim manasında kıymetli bir sözdür. Öncelikle Arapça orjinal yazılımı şu şekilde yazılır.
Estağfirullah kelimesinin kökü Arapça istiğfar (tövbe)’den gelmektedir. Bunu latince okuduğumuz zaman Estağfirullah olarak okunur.
Gündelik hayatta teşekkür yada övgü karşısında nezaket ve alçak gönüllülük ifadesi olarak “Estağfirullah” söylenmektedir. Estağfirullah, İstiğfar, Tevbe hepsi aynı anlamda Arapçada bir kelimelerdir ve hepsi de aynı manada Allahtan işlenilen günahtan dolayı “Af dilemektir” “Estağfirullah” kelimesinin Türkçe anlamı günahlardan dolayı tevbe etmek, Allahtan af dilemektir.
“Estağfirullah” TDK tarafından da kabul görmüş ve halk arasında yayılmış manası ile kullanımı “Estağfurullah” olarak geçmektedir.
Dil Derneği bu yazıma açıkça yer vermektedir. TDK ise İmla Kılavuzu’nda bu kelimenin yazımına yer vermemektedir ama sözlüklerinin hepsinde ‘estağfurullah’ yazımını benimsemektedir.
Velhasıl kelimenin Türkçe söylenişi Arapça aslından farklıdır ve otoriteler bu söylenişe uygun yazmak konusunda hemfikirdir.
